Tĩnh Vân Cư

Thời quang nhất thệ vĩnh bất hồi…..

Một câu nói, một vết thương

Lưu ý, nguồn lấy từ Diễn đàn Lê Quý Đôn.

Link mp3: here

一句一伤/ Một Câu Nói, Một Vết Thương

Trình bày: 刘力扬/ Lưu Lực Dương
Sáng tác: 方文山


要多少斑驳 青苔才会入墙
yao duo shao ban bo qing tai cai hui ru qiang
Cần bao nhiêu màu sắc nữa mới có thể vào được trong bức tường hoa
多少雨你才会 撑起纸伞
duo shao yu ni cai hui cheng qi zhi san
Cần bao nhiêu mưa nữa anh mới mở chiếc dù ra
落花在亭外 又依稀了几番
luo hua zai ting wai you yi xi liao ji fan
Ngoài hiên nhà hoa đang rơi như vừa trách than
流水送走呼唤 我不忍想
liu shui song zou hu huan wo bu ren xiang
Nước đang chảy cuốn trôi đi những lời kêu gọi, em không muốn nhớ lại
风惊扰河岸 也唏嘘了垂杨
feng jing rao he an ye xi xu le chui yang
Cơn gió sợ nhiễu động mặt hồ, gió đang khóc than cho cành liễu rũ
你低头唏嘘了 那些过往
ni di tou xi xu le na xie guo wang
Anh cúi đầu thương khóc cho những kỉ niệm đã qua
夕阳映屋檐 斜照木格子窗
xi yang ying wu yan xie zhao mu ge zi chuang
Ánh mặt trời toả trên mái hiên, chiếu xuyên qua ô cửa sổ
悠然的旧时光 我却黯然
you ran de jiu shi guang wo que an ran
Ánh nắng vui vẻ nhởn nhơ nhưng sao lòng em buồn vô hạn
一句一伤 无话可讲
yi ju yi shang wu hua ke jiang
Mỗi câu nói một vết thương, không lời nào có thể giải thích được
你坐看缘分了断
ni zuo zhe yuan fen liao duan
Anh đứng yên nhìn duyên phận chia cách đôi ta
当意念已转 再多遗憾
dang yi nian yi zhuan zai duo yi han
Những kỉ niệm giờ đã biến thành sự tiếc thương
也只是空谈
ye zhi shi kong tan
Cũng chỉ là những lời nói dối
一句一伤 无话可讲
yi ju yi shang wu hua ke jiang
Mỗi câu nói một vết thương, không lời nào có thể giải thích được
我起身安静拈香
wo qi shen an jing nian xiang
Em nằm yên tĩnh ngửi gió hương
我停止想像 你的模样
wo ting zhi xiang xiang ni de mo yang
Chấm dứt không tưởng nhớ đến hình bóng của anh nữa
闭上眼倔强
bi shang yan jue qiang
Mắt nhắm lại kiên quyết
要多少斑驳 青苔才会入墙
yao duo shao ban bo qing tai cai hui ru qiang
Cần bao nhiêu màu sắc nữa mới có thể vào được trong bức tường hoa
多少雨你才会 撑起纸伞
duo shao yu ni cai hui cheng qi zhi san
Cần bao nhiêu mưa nữa anh mới mở chiếc dù ra
落花在亭外 又依稀了几番
luo hua zai ting wai you yi xi liao ji fan
Ngoài hiên nhà hoa đang rơi như vừa trách than
流水送走呼唤 我不忍想
liu shui song zou hu huan wo bu ren xiang
Nước đang chảy cuốn trôi đi những lời kêu gọi, em không muốn nhớ lại
风惊扰河岸 也唏嘘了垂杨
feng jing rao he an ye xi xu le chui yang
Cơn gió sợ nhiễu động mặt hồ, gió đang khóc than cho cành liễu rũ
你低头唏嘘了 那些过往
ni di tou xi xu le na xie guo wang
Anh cúi đầu thương khóc cho những kỉ niệm đã qua
夕阳映屋檐 斜照木格子窗
xi yang ying wu yan xie zhao mu ge zi chuang
Ánh mặt trời toả trên mái hiên, chiếu xuyên qua ô cửa sổ
悠然的旧时光 我却黯然
you ran de jiu shi guang wo que an ran
Ánh nắng vui vẻ nhởn nhơ nhưng sao lòng em buồn vô hạn
一句一伤 无话可讲
yi ju yi shang wu hua ke jiang
Mỗi câu nói một vết thương, không lời nào có thể giải thích được
你坐看缘分了断
ni zuo zhe yuan fen liao duan
Anh đứng yên nhìn duyên phận chia cách đôi ta
当意念已转 再多遗憾
dang yi nian yi zhuan zai duo yi han
Những kỉ niệm giờ đã biến thành sự tiếc thương
也只是空谈
ye zhi shi kong tan
Cũng chỉ là những lời nói dối
一句一伤 无话可讲
yi ju yi shang wu hua ke jiang
Mỗi câu nói một vết thương, không lời nào có thể giải thích được
我起身安静拈香
wo qi shen an jing nian xiang
Em nằm yên tĩnh ngửi gió hương
我停止想像 你的模样
wo ting zhi xiang xiang ni de mo yang
Chấm dứt không tưởng nhớ đến hình bóng của anh nữa
闭上眼倔强
bi shang yan jue qiang
Mắt nhắm lại kiên quyết
一句一伤 无话可讲
yi ju yi shang wu hua ke jiang
Mỗi câu nói một vết thương, không lời nào có thể giải thích được
你坐看缘分了断
ni zuo zhe yuan fen liao duan
Anh đứng yên nhìn duyên phận chia cách đôi ta
当意念已转 再多遗憾
dang yi nian yi zhuan zai duo yi han
Những kỉ niệm giờ đã biến thành sự tiếc thương
也只是空谈
ye zhi shi kong tan
Cũng chỉ là những lời nói dối
一句一伤 无话可讲
yi ju yi shang wu hua ke jiang
Mỗi câu nói một vết thương, không lời nào có thể giải thích được
我起身安静拈香
wo qi shen an jing nian xiang
Em nằm yên tĩnh ngửi gió hương
我停止想像 你的模样
wo ting zhi xiang xiang ni de mo yang
Chấm dứt không tưởng nhớ đến hình bóng của anh nữa
闭上眼倔强
bi shang yan jue qiang
Mắt nhắm lại kiên quyết

—–

Tìm được nó trong lúc tâm trạng không lấy gì làm vui vẻ, post lên cho mọi người buồn cùng với mềnh =]]

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: